Pages 197 198 199 . 201 202 203 204 205 206 207 208
Page 200
This struck me as being perfectly absurd, and showed me the man did not know anything about navigating, expecting to see a buoy in the middle of the Atlantic. However, he insisted upon us rowing. We kept on rowing toward this imaginary light and, after a while, after we had gone a long distance — I am ahead of my story. We commenced to hear signs of the breaking up of the boat.
SENATOR SMITH: Of the Titanic?
MAJ. PEUCHEN: Of the Titanic. At first I kept my eyes watching the lights, as long as possible.
SENATOR SMITH: From your position in the boat, did you face it?
MAJ. PEUCHEN: I was facing it at this time. I was rowing this way [indicating], and afterwards I changed to the other way. We heard a sort of a call for help after this whistle I described a few minutes ago. This was the officer calling us back. We heard a sort of a rumbling sound and the lights were still on at the rumbling sound, as far as my memory serves me; then a sort of an explosion, then another. It seemed to be one, two, or three rumbling sounds, then the lights went out. Then the dreadful calls and crys. SENATOR SMITH: For help?
MAJ. PEUCHEN: We could not distinguish the exact cry for assistance; moaning and crying; frightful. It affected all the women in our boat whose husbands were among these; and this went on for some time, gradually getting fainter, fainter. At first it was horrible to listen to.
SENATOR SMITH: How far was it away?
MAJ. PEUCHEN: I think we must have been five-eighths of a mile, I should imagine, when this took place. It was very hard to guess the distance. There were only two of us rowing a very heavy boat with a good many people in it, and I do not think we covered very much ground.
SENATOR SMITH: While these cries of distress were going on, did anyone in the boat urge the quartermaster to return?
MAJ. PEUCHEN: Yes; some of the woman did. But, as I said before, I had had a row with him, and I said to the women, "It is no use you arguing with that man, at all. It is best not to discuss matters with him."

Cela me parut parfaitement absurde, et me montra que l’homme ne savait rien de la navigation, s’attendant à voir une bouée au milieu de l’Atlantique. Mais il a insisté pour qu’on rame. Nous avons continué à ramer vers cette lumière imaginaire et, après un certain temps, après avoir parcouru une longue distance — je suis en avance sur mon histoire. Nous avons commencé à entendre des signes de rupture du bateau.
LE SÉNATEUR SMITH : Du Titanic?
MAJ. PEUCHEN : Du Titanic. Au début, je regardais les lumières, aussi longtemps que possible.
LE SÉNATEUR SMITH : De votre position dans le canot, avez-vous fait face?
MAJ. PEUCHEN : J’y faisais face à ce moment-là. J’étais en train de ramer de cette façon [en indiquant], et ensuite je me suis mis dans l’autre sens. Nous avons entendu une sorte d’appel à l’aide après ce coup de sifflet que j’ai décrit il y a quelques minutes. C’était l’officier qui nous rappelait. Nous avons entendu une sorte de grondement et les lumières étaient encore allumées au grondement, pour autant que ma mémoire me serve; puis une sorte d’explosion, puis une autre. Il semblait y avoir un, deux ou trois bruits de grondement, puis les lumières se sont éteintes. Ensuite, des appels et des pleurs terribles.
LE SÉNATEUR SMITH : Pour de l’aide?
MAJ. PEUCHEN : Nous n’avons pas pu distinguer le cri exact d’assistance; gémissements et pleurs; effroyable. Cela affecta toutes les femmes de notre canot dont les maris étaient parmi eux; et cela dura quelque temps, devenant progressivement plus faibles, plus faibles. Au début, c’était horrible à écouter.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle distance se trouvait-il?
MAJ. PEUCHEN : Je pense que nous devions être à cinq huitièmes de mile, j’imagine, quand cela s’est produit. C’était très difficile de deviner la distance. Nous n’étions que deux à ramer sur un canot très lourd où il y avait beaucoup de monde, et je ne pense pas que nous ayons couvert beaucoup de terrain.
LE SÉNATEUR SMITH : Pendant que ces cris de détresse se faisaient entendre, est-ce que quelqu’un dans le canot a exhorté le quartier-maître à revenir?
MAJ. PEUCHEN : Oui, une partie des femme l’ont fait. Mais, comme je l’ai déjà dit, j’avais eu une dispute avec lui, et j’ai dit aux femmes : « Il ne sert à rien de discuter avec cet homme. Il vaut mieux ne pas en discuter avec lui. »

Pages 197 198 199 . 201 202 203 204 205 206 207 208
Page 200